1 00:00:06,423 --> 00:00:07,882 [go duma ga maru] 2 00:00:07,966 --> 00:00:10,969 ["Nkisa Gae". ka Dikhaete tsa Pampiri le Nadia Reid ba tshameka]. 3 00:00:13,513 --> 00:00:15,515 [pula e a na] 4 00:00:17,392 --> 00:00:21,354 ♪ Ga ke kgone go tsamaya, ga ke kgone go tsamaya ♪ 5 00:00:22,814 --> 00:00:26,401 ♪ Ke e apara ka tsela epe fela e e lebegang ♪ 6 00:00:28,278 --> 00:00:31,990 ♪ Ke bereka bosigo Go fitlha tiro e weditswe ♪ 7 00:00:33,700 --> 00:00:37,412 ♪ Ke itse fela gore ke tswa kae ♪ 8 00:00:38,288 --> 00:00:40,915 ♪ Nkisa gae ♪ 9 00:00:44,294 --> 00:00:48,006 ♪ Ke modumo wa pula Go wela fa fatshe ♪ 10 00:00:50,341 --> 00:00:53,970 ♪ Ke go fokotsega ga lefatshe Go dikologa ♪ 11 00:00:55,805 --> 00:01:00,477 ♪ Ke lesedi mo fensetereng Se ke se boneng ♪ 12 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 ♪ Nkisa gae... ♪ 13 00:01:09,069 --> 00:01:11,196 -Dumela mo mosong. -Heela. 14 00:01:11,279 --> 00:01:13,865 -Heela. -A o tsogile ka lobakanyana? 15 00:01:13,948 --> 00:01:14,991 E seng nako e telele thata. 16 00:01:19,746 --> 00:01:21,706 O santse o tshwenyegile ka Calvin? 17 00:01:21,790 --> 00:01:23,708 Nnyaa, ga a kitla a re tlhakatlhakanya. 18 00:01:26,127 --> 00:01:28,505 Go siame, ke tshwenyegile ka Charmaine 19 00:01:29,464 --> 00:01:31,007 botlhe ba le nosi le mawelana. 20 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Ke a itse. 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,304 Re tla dirang? 22 00:01:37,722 --> 00:01:39,474 Ke ya go bua le Brie. 23 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 Ke batla go bona ka ga go bona taelo ya go thibela. 24 00:01:43,061 --> 00:01:45,271 Go monate go nna le mmueledi mo lelapeng, akere? 25 00:01:45,772 --> 00:01:46,648 [Jake] Mmm. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,069 Ebu, mo malatsing a le mmalwa, ke tlile go oketsa Mooki yo o dirang mo lenaaneng leo 27 00:01:51,152 --> 00:01:54,197 yo tota e leng ngaka, ka jalo ke akanya gore Ke tla bo ke na le di base tsame tsotlhe di khurumeditswe. 28 00:01:54,280 --> 00:01:55,281 [a tshega] 29 00:01:55,907 --> 00:01:58,576 O se ka wa lebala gore le wena o oketsa mokwadi wa dipina yo o ikemetseng 30 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 yo o tsamayang radio a didimetse malatsi. 31 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 Leka gore o se ka wa latlhegelwa ke tsholofelo. 32 00:02:05,583 --> 00:02:06,417 Mm. 33 00:02:06,918 --> 00:02:11,548 Ke eletsa e kete nka... mo kwalele, mme ga ke kgone. 34 00:02:13,216 --> 00:02:14,050 Waitse? 35 00:02:15,218 --> 00:02:18,221 Fa e le gore... Fa e le gore o mo lenyalong e mo feta, go siame, 36 00:02:18,304 --> 00:02:20,140 mme ke sa ntse ke batla go mo itse. 37 00:02:22,225 --> 00:02:24,936 Morago ga dikgwedi tse tsotlhe, . o sa ntse a ikutlwa e le motswakwa. 38 00:02:26,271 --> 00:02:28,481 Go siame, ke akanya gore o dirile sengwe le sengwe se o ka se kgonang. 39 00:02:31,776 --> 00:02:33,528 Ga ke ise ke mmolelele nnete. 40 00:02:37,240 --> 00:02:38,199 Ke nako mang? 41 00:02:38,783 --> 00:02:40,201 -[Jack o a sotla] -Eng? 42 00:02:40,285 --> 00:02:42,579 Go sa le gale go tlhagelela mo kgorong ya ga Everett, 43 00:02:42,662 --> 00:02:43,663 fa e le gore ke sone se o se rayang. 44 00:02:43,746 --> 00:02:46,958 Kwa ntle ga moo, o robetse go fitlha legato la go sa kgone go tshuba, 45 00:02:47,041 --> 00:02:48,585 ka jalo o tlile go nna gone fano, 46 00:02:49,252 --> 00:02:51,963 mme o tla itumelela molelo o o rorang ono ka nakwana. 47 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 [Mel ka bonolo] Go siame. 48 00:02:54,507 --> 00:02:56,509 [mmino o o didimetseng o tshamekiwa] 49 00:03:09,272 --> 00:03:11,274 [go tshameka mmino o o tsosang maikutlo]. 50 00:03:23,244 --> 00:03:25,288 Go lebega pula e re setse morago. 51 00:03:25,371 --> 00:03:27,081 Le fa go ntse jalo, go santse go le maru. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,293 [lebati le a bulega] 53 00:03:33,379 --> 00:03:35,215 -Tsotlhe di siame? -[Lizzie] Go ka se nne botoka. 54 00:03:35,298 --> 00:03:36,299 [Denny] Mogolo thata. 55 00:03:36,966 --> 00:03:39,093 [Doc] Hee, Hope, a o bone Thermos yame? 56 00:03:39,177 --> 00:03:41,763 -[Tsholofelo] Themose? Ke e bone gone fa. -Oh, ke a leboga. 57 00:03:41,846 --> 00:03:43,389 -[Tsholofelo] M-hmm. -Heela. 58 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 Sala sentle! 59 00:03:45,516 --> 00:03:49,312 [Tsholofelo] Ke ne ke akanya gore, go ka nna molemo go feta tlhogo ya jerk eo. 60 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 Nna fa fatshe le Mokhuduthamaga wa Grace Valley 61 00:03:51,522 --> 00:03:54,234 mme o mo tlhatswe pelo go bitsa dipatlisiso tsotlhe. 62 00:03:54,317 --> 00:03:57,153 Seo se utlwala e kete e tla bo e le go tlhaba bera. 63 00:03:57,237 --> 00:03:59,113 Ke raya gore, ba botsolotsa Cameron gompieno. 64 00:03:59,197 --> 00:04:01,491 Ke tlhomamisegile gore o tla opelela dipako tsa me. 65 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 Mme monna wa me wa inšorense ya go sa dire sentle, 66 00:04:03,743 --> 00:04:06,204 A re selo se se gaisang se nka se dirang ke fela go nna ke kokobeditse tlhogo. 67 00:04:06,287 --> 00:04:09,249 Go siame, ke dumela gore o itumeletse Dipremiamo tse di kwa godimo tse a tla di bonang 68 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 fa seno se sena go fetoga patlisiso e e tletseng. 69 00:04:11,834 --> 00:04:16,506 Ee, ke lebile kwa godimo ga ntlo ya Baker go tlhola Henry gape, 70 00:04:16,589 --> 00:04:18,424 e ke akanyang gore ke tiriso e e gaisang ya nako ya me 71 00:04:18,508 --> 00:04:21,135 go na le go bua le motsamaisi mongwe wa bookelo. 72 00:04:24,597 --> 00:04:25,473 [o a fegelwa] 73 00:04:25,556 --> 00:04:29,394 E phuthe, Lizzie. Re na le lenaane le leleele ya ditiro tse di amanang le lenyalo. 74 00:04:29,477 --> 00:04:32,855 Denny, a o ka gakolola Muriel se a tlhokang go se fetsa 75 00:04:32,939 --> 00:04:35,400 tšhate ya manno a kamogelo kwa bokhutlong jwa letsatsi? 76 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 Mo go yone. 77 00:04:36,567 --> 00:04:39,028 Selo sa ntlha mo lenaaneng la rona, re tlhoka sale. 78 00:04:41,656 --> 00:04:43,241 O seka wa botsa. [o a fegelwa] 79 00:04:46,869 --> 00:04:48,871 [didirisiwa di a lela] 80 00:04:52,125 --> 00:04:54,377 [Mike] Brie, o tshwanetse go bona se. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,922 [go lela go a tswelela] 82 00:04:58,589 --> 00:04:59,674 E tlhole! 83 00:05:02,760 --> 00:05:03,594 Ga go rothe. 84 00:05:03,678 --> 00:05:05,138 Haa!Haa! 85 00:05:05,221 --> 00:05:08,099 [o a tshega] Ke nnile le badiri ba diphaephe ba le bararo go feta yo o neng a sa kgone go e baakanya. 86 00:05:08,182 --> 00:05:11,394 Ee. Ga go ope wa bone yo o neng a itse gore rotha eo e ne e go tshwenya go le kana kang. 87 00:05:11,477 --> 00:05:13,396 Ee, e ntshwentse. 88 00:05:13,896 --> 00:05:15,940 Mme o ne o sa tlhoke go dira jalo. [o a tshega] 89 00:05:16,024 --> 00:05:18,901 Ebu, ka mafoko a yo o sa sweng . James Taylor, "Ke modiri wa gago wa diatla." 90 00:05:20,028 --> 00:05:21,362 [kokota mo kgorong] 91 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 -Dumela. -Phakela. 92 00:05:28,703 --> 00:05:31,456 Go siame, ke a itse gore go phakela, mme ke ne ke batla go go tshwara pele ga tiro. 93 00:05:31,539 --> 00:05:34,083 Ao, go siame. A nka go tseela kofi? 94 00:05:34,167 --> 00:05:37,795 Kana metsi. Nka go batlela galase go tswa mo sinking eno e e sa rotheleng. Hee, bona. 95 00:05:38,963 --> 00:05:42,216 Ee, Mike o sa tswa go baakanya pompo, mme o motlotlo thata ka ntlha eo. 96 00:05:42,300 --> 00:05:44,969 Uh, re a go akgola. Mme, nnyaa, ga ke batle sepe sa go nwa. 97 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 -Ke ne ke batla fela go bona thuso ya semolao. -Ao. 98 00:05:47,430 --> 00:05:48,973 Calvin o ntshoseditse maabane bosigo. 99 00:05:49,057 --> 00:05:51,934 Gape o tshoseditse Charmaine fa a sa kgone go fitlhelela mafatlha. 100 00:05:52,018 --> 00:05:53,019 [o a sotla] 101 00:05:53,895 --> 00:05:57,106 Morago ga go phetlha Melissa Montgomery, Ke ne ke akanya gore a ka tswa a fetotswe. 102 00:05:57,190 --> 00:05:58,024 Calvin? 103 00:05:58,107 --> 00:06:01,319 Ee, nnyaa, dikgang tse di maswe tsa monna yono, ke ka moo Charmaine o tshwanetse go bona taelo ya go thibela. 104 00:06:01,402 --> 00:06:03,821 -Ee, ruri nka thusa ka seo. -Tona. 105 00:06:03,905 --> 00:06:06,657 Mme re ka oketsa dipaterolo mo tikologong ya ga Charmaine. 106 00:06:06,741 --> 00:06:09,369 A o ka epa go dikologa mme o bone gore a gongwe Calvin o dirisa diokobatsi 107 00:06:09,452 --> 00:06:11,871 kgotsa mo go sengwe le sengwe se se ka nnang sa tlola molao deal ya gagwe le di feds? 108 00:06:11,954 --> 00:06:14,874 Ee, ga gona sepe se se ka ntumedisang go feta fa go na le go tsenya monna yoo mo kgolegelong gape. 109 00:06:15,500 --> 00:06:17,543 A o tshoseditse Charmaine ka tlhamalalo? 110 00:06:18,169 --> 00:06:20,922 Ke raya gore ke ba bone ba le mmogo kwa ntlong ya kgotlatshekelo. O tlhoafetse. 111 00:06:21,506 --> 00:06:22,507 Re tshwanetse go bua le ene. 112 00:06:23,841 --> 00:06:26,010 Ke sa tswa go rarabolola kgetse, ka jalo moso wa me o mahala. 113 00:06:26,094 --> 00:06:27,345 -[Jack] Go molemo! A re a tsamaya? -Mm. 114 00:06:27,428 --> 00:06:28,554 Uh, o batla ke tle? 115 00:06:28,638 --> 00:06:31,265 Uh, nnyaa, nnyaa, ke akanya gore re siame. 116 00:06:31,349 --> 00:06:32,350 Um... 117 00:06:32,433 --> 00:06:35,186 -Go botoka go kgaoganya le go fenya, akere? -Di apere tshiamo. 118 00:06:35,269 --> 00:06:36,437 Go siame. 119 00:06:36,521 --> 00:06:37,647 Go siame! 120 00:06:37,730 --> 00:06:38,773 -Re tla bonana. -[Maeke] Mmm. 121 00:06:39,273 --> 00:06:42,276 -[go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng] -[mmino o o kgotsofetseng o tshameka] 122 00:06:45,696 --> 00:06:46,739 [Lark o a goa] 123 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 -Brady! -[Brady] Hee, ngwanaka. 124 00:06:52,495 --> 00:06:54,330 Bona se ke se boneng. 125 00:06:55,415 --> 00:06:56,999 A ga o batle go e boloka? 126 00:06:57,083 --> 00:06:59,627 Nnyaa. E lebega e le botoka mo go wena. 127 00:07:00,294 --> 00:07:01,629 -Ke a leboga, Brady. -[o a tshega] 128 00:07:03,673 --> 00:07:05,133 -Mma, bona! -[Lark o a goa] 129 00:07:05,216 --> 00:07:08,052 Ke eng o sa ye go abelana dipudula tsa gago le mongwe wa bana ba bangwe, go siame? 130 00:07:08,136 --> 00:07:09,762 -Ke kgona go tshwara tiara ya gago. -Go siame. 131 00:07:09,846 --> 00:07:11,597 -Salang sentle, Brady. -Re tla bonana. 132 00:07:13,474 --> 00:07:14,725 [Lark] O dirang fa? 133 00:07:16,060 --> 00:07:19,564 Ke tlile go bona gore ngwana o tsogile jang. Mo busetse dilo tsa gagwe. 134 00:07:21,023 --> 00:07:24,402 Morago ga melelo, o ne o le montle thata go tshameka ka go apara le ene. 135 00:07:25,987 --> 00:07:29,615 E ne e le letsatsi la ntlha ke itse gore... sengwe le sengwe se ne se tla siama. 136 00:07:30,199 --> 00:07:34,537 Mm. Ebu, mo go nna, go ne go tshwana le letsatsi lengwe le lengwe le re neng re le fetsa mmogo, maaka. 137 00:07:35,663 --> 00:07:36,539 Brady. 138 00:07:37,540 --> 00:07:40,168 Maikutlo ame ka wena e ne e se maaka. E ne e le batho ba mmatota. 139 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Ba... Ke ba nnete. 140 00:07:43,754 --> 00:07:47,425 Fa mongwe le mongwe mo motseng a ne a go atlhola, . Ke go file mosola wa pelaelo. 141 00:07:48,926 --> 00:07:50,553 A le wena ga o ka ke wa ntirela jalo? 142 00:07:51,679 --> 00:07:53,890 Tlaya, mphe fela tshono ya bobedi. 143 00:07:55,266 --> 00:07:57,518 Ga go kitla go diragala. Go siame? 144 00:07:58,478 --> 00:08:00,480 [mmino o o lefifi o tshameka] 145 00:08:06,360 --> 00:08:07,528 [kokota mo kgorong] 146 00:08:10,781 --> 00:08:13,159 Ebu, seno se a gakgamatsa. 147 00:08:13,743 --> 00:08:15,244 Ke... ke go kolota hike. 148 00:08:17,455 --> 00:08:18,289 Tlhomama. 149 00:08:19,707 --> 00:08:22,126 -Ke eng o sa tsene ke ipaakanye? -Go siame. 150 00:08:24,795 --> 00:08:26,297 Tshwarelo ga ke ise ke ntshe letsogo. 151 00:08:26,797 --> 00:08:29,550 Nnyaa... Ugh, se ke... 152 00:08:30,343 --> 00:08:32,512 Nna... ke nna ke tshwanetseng go kopa maitshwarelo. 153 00:08:32,595 --> 00:08:36,557 Ke ntse ke... go go gatelela thata. 154 00:08:36,641 --> 00:08:40,561 O nosi kwa ntle fa dingwaga di le dintsi, mme ke iponatsa fela ke sa itsiwe, 155 00:08:40,645 --> 00:08:44,357 mme ka tshoganetso o solofetswe go nna rraagwe monyadiwa. 156 00:08:44,440 --> 00:08:47,485 Ebu, ke raya gore, e ne e le... [o a tshega]. ...go feta se ke neng ke se rekisa. 157 00:08:47,568 --> 00:08:49,403 Ke a itse. Ke a itse. 158 00:08:50,530 --> 00:08:52,907 Ke ka moo Ga o tlhoke go ntsamaisa mo phashiting 159 00:08:52,990 --> 00:08:54,909 mme ga o tlhoke go diragatsa pina ya gago. 160 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 E... Ga se gore ga ke batle. 161 00:09:00,122 --> 00:09:01,332 Ga ke ise ke ko ke e fetse. 162 00:09:03,334 --> 00:09:06,045 Selo se le sengwe fela se se maswe go na le go se nne karolo ya botshelo jwa gago 163 00:09:06,128 --> 00:09:08,005 e a go swabisa jaanong ka nna. 164 00:09:09,632 --> 00:09:11,425 O ne o tshwanetse go bua jalo fela. 165 00:09:11,509 --> 00:09:12,593 Ke ne ke batla. 166 00:09:13,761 --> 00:09:15,930 Ke tlile kwa drive-in go tlhalosa, mme... 167 00:09:16,847 --> 00:09:18,307 Ka jalo, ke eng fa o sa dira jalo? 168 00:09:18,391 --> 00:09:20,059 [o a fegelwa] Ke ne ka kopana le Vernon. 169 00:09:21,769 --> 00:09:22,812 Go diragetseng? 170 00:09:23,396 --> 00:09:25,856 Ke ne ka swetsa ka gore ke eng se se molemolemo se nka se dirang ke nna kgakala. 171 00:09:27,233 --> 00:09:29,986 Ga ke akanye gore nka nna yo o tlhokang gore ke nne ene. 172 00:09:30,069 --> 00:09:32,572 Nnyaa ga ke tlhoke gore o nne sepe. 173 00:09:33,614 --> 00:09:36,117 Tota ga ke itse. Ke batla go go itse fela. 174 00:09:39,120 --> 00:09:42,957 Mme nna... ke tla batla tsela e nngwe go tlotla mme wa me kwa moletlong. 175 00:09:43,040 --> 00:09:45,042 [go tshameka mmino o o bonolo] 176 00:09:46,419 --> 00:09:48,629 O a itse, nka nna ka kgona go go thusa ka seo. 177 00:09:49,714 --> 00:09:52,216 O reng, boemong jwa go tsamaya mo dithabeng, 178 00:09:52,758 --> 00:09:53,884 Re ya go kgweetsa? 179 00:09:54,677 --> 00:09:55,761 Tlaya. 180 00:09:57,305 --> 00:09:58,139 Go siame. 181 00:10:01,017 --> 00:10:03,978 Ao, o tla e rata! 182 00:10:04,645 --> 00:10:06,105 Fela... Tsaya fela go loma. 183 00:10:06,188 --> 00:10:07,607 E ntle, mme, ka boammaaruri, 184 00:10:07,690 --> 00:10:10,067 go na le diradishe di le dintsi thata motho a ka ja mo botshelong jwa gagwe, 185 00:10:10,151 --> 00:10:12,069 mme ke beditse quota ya me disalate di le supa tse di fetileng. 186 00:10:12,153 --> 00:10:13,112 Aw, tlaya. 187 00:10:13,195 --> 00:10:16,240 Ka jalo, eng, o akanya gore ke tsamaya go sekae overboard le dijo tsa maitseboa tseno tsa go ikatisa? 188 00:10:16,324 --> 00:10:20,244 O apeile mefuta e mene e e farologaneng ya kolobe chop brined ka lebese la botoro. 189 00:10:20,328 --> 00:10:23,164 Ebu, ke batla fela go e dira sentle. O a itse, ke dijo tse Jack a di ratang thata. 190 00:10:23,247 --> 00:10:26,667 Mme o tla rata epe ya dipharologano gore o swetsa go e direla. 191 00:10:26,751 --> 00:10:28,294 Ah, ga ke itse, ke fela... 192 00:10:28,377 --> 00:10:31,547 Ah, selekanyo sa paprika le sukiri e e borokwa fela go latswa go le gonnye. 193 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 -[lebati le a bulega] -Moreri, raese e ntsi! Dipalopalo! 194 00:10:34,008 --> 00:10:35,009 Mo go yone. 195 00:10:38,512 --> 00:10:39,972 Leka fela salate. 196 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 [Moreri o a rora]. 197 00:10:43,559 --> 00:10:44,560 Ke fa re tsamaya. 198 00:10:45,061 --> 00:10:47,980 Tshwarelo go taboga dilwana tsotlhe tsa gago. 199 00:10:48,064 --> 00:10:51,317 Mongwe wa rona e lolea go se kae le dithoro. 200 00:10:51,817 --> 00:10:52,985 Ka jalo ntshekise. 201 00:10:53,736 --> 00:10:57,531 Ke batla go romela Jack le Mel ka setaele. 202 00:10:57,615 --> 00:11:01,452 Ao, ntumele, bomme, rotlhe re go dira go feta foo mo lenyalong leno. 203 00:11:01,535 --> 00:11:05,247 Ga go na lebaka la go nna tlhogoethata. Go na le tse dintsi tse dintsi kwa seno se tswang teng. 204 00:11:10,503 --> 00:11:12,421 Go siame, go siame, go siame! 205 00:11:12,505 --> 00:11:14,173 Dumela, Moapei. 206 00:11:14,256 --> 00:11:18,302 Ebu, "Dumela, Chef" go wena. Re kolota eng tlotlo eno? 207 00:11:18,386 --> 00:11:21,138 Ga ke kgone go feta mo Nokeng ya Virgin ntle le go ema. 208 00:11:22,264 --> 00:11:24,350 O mosadi fela yo ke mo tlhokang gone jaanong. 209 00:11:27,603 --> 00:11:29,605 [mmino o o kgatlhang o tshamekiwa] 210 00:11:31,691 --> 00:11:34,110 [lebati le a bulega le go tswalega] 211 00:11:36,153 --> 00:11:38,614 Ugh, ga ke dumele gore Calvin o go tshoseditse. 212 00:11:38,698 --> 00:11:41,283 Modimo, selo sa bofelo se ke neng ke se batla e ne e le go go gogela mo go seno. 213 00:11:41,367 --> 00:11:42,785 Nnyaa, nnyaa, nnyaa! O seka wa tshwenyega, go siame? 214 00:11:42,868 --> 00:11:45,955 Re tlile go netefatsa fela gore a nne kgakala le wena le basimane. 215 00:11:46,539 --> 00:11:47,373 Ke a leboga. 216 00:11:47,456 --> 00:11:49,709 O ka nna wa batla go akanya ka ga go bona taelo ya go thibela. 217 00:11:49,792 --> 00:11:51,585 -Totatota. -Go siame. 218 00:11:51,669 --> 00:11:55,840 Ka jalo, re tla tlhoka bosupi jwa go tshwenngwa. A o go tshoseditse ka tsela nngwe? 219 00:11:55,923 --> 00:11:59,218 [o a sotla] Go siame, o ntse a rota thata ka ke ne ka bona tlhokomelo e e feletseng ya mafatlha. 220 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 Beke e e fetileng, o ne a tsena ka bonako fano mme a batla go ba bona. 221 00:12:02,847 --> 00:12:04,807 A re ke tla ikotlhaela fa nka se mo letle. 222 00:12:04,890 --> 00:12:06,225 -[ka bonolo] Ke go boleletse. -Mmm. 223 00:12:06,767 --> 00:12:08,352 A go na le mongwe yo o utlwileng a go tshosetsa? 224 00:12:08,436 --> 00:12:11,105 Uh, ee, um, banyalani ba basetsana. 225 00:12:11,856 --> 00:12:14,984 Gape, beke e e fetileng, Ke fitlhetse fensetere ya koloi yame e thubegile. 226 00:12:15,568 --> 00:12:16,819 Ke a itse gore e ne e le Calvin. 227 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 -Ee. -Haa!Haa. 228 00:12:20,030 --> 00:12:21,282 Se se tla fela leng? 229 00:12:21,365 --> 00:12:24,076 Go siame, re tlile go go thusa go feta mo go yone, go siame? 230 00:12:24,160 --> 00:12:25,286 Ke ka moo re leng fano. 231 00:12:25,369 --> 00:12:26,620 [o a fegelwa] 232 00:12:26,704 --> 00:12:29,665 O ne o le mosimane wa ntlha yo o siameng e ke ntseng ke na le yone. 233 00:12:29,749 --> 00:12:32,543 Ke eng ke ne ke sa lete go fitlha ke bona yo mongwe? 234 00:12:32,626 --> 00:12:34,712 -[mogala o a lela] -Um... 235 00:12:35,629 --> 00:12:37,256 -Tshwarelo. -[mogala o lela] 236 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Ah, hei, Lizzie. 237 00:12:40,342 --> 00:12:42,386 Eo, eo, eo. Fokotsa lobelo. 238 00:12:42,887 --> 00:12:43,888 Hope ke eng? 239 00:12:45,598 --> 00:12:48,517 [o a fegelwa] Go siame. Di apere tshiamo. Ke tla... ke tla bo ke le gone foo. 240 00:12:50,102 --> 00:12:51,270 A sengwe le sengwe se siame? 241 00:12:51,353 --> 00:12:53,147 Ke akanya gore re tla tshwanetse go fitlha kwa polaseng. 242 00:12:53,230 --> 00:12:56,484 Ao, go siame. Bonang, ke akanya gore re nna le tse di lekaneng tsa taelo ya thibelo. 243 00:12:56,567 --> 00:13:00,112 Nepile? Ka jalo, fa a ka ikgolaganya le wena, fa a ka iponatsa gotlhelele, 244 00:13:00,196 --> 00:13:02,948 o mpitsa motshegare kgotsa bosigo, ga go kgathalesege. 245 00:13:03,783 --> 00:13:06,452 Ke a leboga. Tota, ke... Ga ke itse gore ke ne ke tla dira eng fa e ne e se ka wena. 246 00:13:06,535 --> 00:13:09,038 Re tlile go netefatsa Ga a kake a go utlwisa botlhoko kgotsa go utlwisa basimane botlhoko, go siame? 247 00:13:09,121 --> 00:13:10,664 -Se tshwenyege! -Go siame. 248 00:13:10,748 --> 00:13:11,749 Re tla bonana. 249 00:13:13,083 --> 00:13:16,212 -[mmino o o akanyang o tshamekiwa] -[o a fegelwa] 250 00:13:21,258 --> 00:13:22,885 [Mel] A re a atamela? 251 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 A ke yone tsela ya gago ya go botsa "a re santse re le teng"? 252 00:13:25,805 --> 00:13:27,765 -[o a tshegatshega] Gongwe. -Mmm. 253 00:13:29,433 --> 00:13:30,976 Ka jalo, a re? 254 00:13:32,228 --> 00:13:34,480 Go ntse jaaka e kete re mo leeto la mmatota la tsela la lelapa. 255 00:13:34,563 --> 00:13:36,023 Ebu, e seng gotlhelele. 256 00:13:36,106 --> 00:13:39,068 Ga ke ise ke tlholwe ke koloi mo setulong se se kwa morago le jaanong. 257 00:13:41,237 --> 00:13:43,322 Re santse re na le ditsela tse re tshwanetseng go di tsamaya. 258 00:13:43,405 --> 00:13:45,366 -O seka wa tlogela toro. -[o a tshega] 259 00:13:49,328 --> 00:13:50,204 Oho Modimo waka. 260 00:13:50,287 --> 00:13:53,165 -[Everett] Ao monna. -[Mel] A o na le sedirisiwa sa thuso ya potlako? 261 00:13:53,249 --> 00:13:55,626 -Ee, kwa morago. -Go siame, e tseye o bo o leletsa 911. 262 00:13:55,709 --> 00:13:57,628 -Ke tla tlhola mongwe le mongwe. -Di apere tshiamo. 263 00:13:57,711 --> 00:13:59,755 [mmino o o gagametseng o tshameka] 264 00:13:59,839 --> 00:14:01,215 [o a hemela kwa godimo] Mel! 265 00:14:02,258 --> 00:14:04,677 -[Marley o a hemela kwa godimo] -[matlapa a wela fa fatshe] 266 00:14:06,011 --> 00:14:07,805 [Marley] Mel! Ao, ke itumela tota gore o fano! 267 00:14:07,888 --> 00:14:09,974 -Ao Modimo wame. A o siame? -[Marley] Ke akanya jalo, mme-- 268 00:14:10,057 --> 00:14:11,892 Re ne re kgweetsa fa matlapa a ne a simolola go wa. 269 00:14:11,976 --> 00:14:13,519 Ke ne ka borika mme ka thulana le nngwe ya tsone. 270 00:14:13,602 --> 00:14:16,730 -Ke ne ke rwele lebanta la me la tshireletsego, dira-- -A o akanya gore seo se ka utlwisa ngwana botlhoko? 271 00:14:16,814 --> 00:14:19,358 Ao nnyaa, go a belaetsa thata. Mme mma ke lebe. 272 00:14:19,441 --> 00:14:22,653 Go siame, Marley. A o na le setlhabi sengwe kgotsa go sa phuthologa fa ke tobetsa fa? 273 00:14:22,736 --> 00:14:25,656 -Nnyaa. -A go na le go gagamala mo sehubeng sa gago? 274 00:14:25,739 --> 00:14:26,824 Nnyaa. 275 00:14:26,907 --> 00:14:29,994 Go siame. Ke... ga ke bone matshwao ape ya kgobalo ya mo mpeng, 276 00:14:30,077 --> 00:14:31,328 mme go hema ga gago go siame. 277 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 [Marley] Go siame. 278 00:14:33,581 --> 00:14:34,915 -A o utlwile jalo? -Ke dirile. 279 00:14:34,999 --> 00:14:36,917 -Go diragetseng? -Lesea le ragile. 280 00:14:37,710 --> 00:14:40,546 [o a fegelwa] Go siame, ke tshwanetse go ya go tlhola mo bathong ba bangwe ba ba mo dikoloing tsa bone. 281 00:14:40,629 --> 00:14:41,922 -A re ka thusa? -[a goa] 282 00:14:42,006 --> 00:14:44,800 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Tsweetswee nna fano. Ga ke itse gore matlapa ao a tlhomame go le kana kang. 283 00:14:44,884 --> 00:14:46,051 -Go siame? -[matlapa a wela fa fatshe] 284 00:14:46,135 --> 00:14:49,138 -[mmino o o gagametseng o tswelela]. -[mofalodi a ngongorega go le gonnye] 285 00:14:54,643 --> 00:14:57,021 -A o ka tlhola batho bao? -[Everet] Ee. 286 00:15:01,775 --> 00:15:03,027 Kelotlhoko. 287 00:15:03,110 --> 00:15:04,612 [matlapa a duma] 288 00:15:13,162 --> 00:15:15,748 O a itse, fa ke ne ke ithaopela go nna motimamolelo, . 289 00:15:15,831 --> 00:15:21,253 Ke ne ke akanya gore go tla nna le melelo e mengwe e le mmalwa le Jenga e nnye thata. 290 00:15:22,046 --> 00:15:24,506 O utlwile botlhoko fela 'ka gore o latlhegetswe ke tse nne ka tatelano. 291 00:15:24,590 --> 00:15:26,884 U-u-u! O tloga a e dira botlhano. 292 00:15:26,967 --> 00:15:30,804 Kgosi, a o na le bothata go raga marago a ga Roy gape go mo didimatsa? 293 00:15:30,888 --> 00:15:32,890 Goreng? Ka gore ga o kgone? 294 00:15:32,973 --> 00:15:36,268 Oho, puo ya matlakala tsohle tseo o di batlang. 295 00:15:36,352 --> 00:15:38,854 Ga e kitla e thuba go tlhoma mogopolo ga me. 296 00:15:40,230 --> 00:15:41,357 -[Maeke] Brady! -[a hemela kwa godimo] 297 00:15:44,234 --> 00:15:45,819 Ke tlhoka go bua le wena. 298 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 Tlhomama. 299 00:15:48,864 --> 00:15:51,825 Ketelo ya kwa tirong, e tshwanetse go nna botlhokwa. 300 00:15:51,909 --> 00:15:54,954 Ee, o ne o lebega o tshwaregile tota. A o kile wa bua le Calvin morago jaana? 301 00:15:55,037 --> 00:15:57,706 -Kalfine? -Go leka go bona gore o dira eng. 302 00:15:57,790 --> 00:16:00,793 Kgopolo epe fa a boetse mo kgwebong ya diritibatsi? 303 00:16:00,876 --> 00:16:02,002 Ke ne ke tla itse jang? 304 00:16:02,503 --> 00:16:04,171 Ke batla fela di lead dipe le tsotlhe. 305 00:16:04,254 --> 00:16:05,965 O kile wa tsamaya mo didikong tseo pele-- 306 00:16:06,048 --> 00:16:09,009 Ee, mme ke ne ka nna koo go go thusa go thuba Melissa. 307 00:16:09,093 --> 00:16:11,595 -Gopola? Ee, mme o nkopile gore ke go dire CI-- 308 00:16:11,679 --> 00:16:15,683 Reetsa, ga ke leke go itira gore ke mofuta mongwe wa moengele. Di apere tshiamo? 309 00:16:15,766 --> 00:16:18,602 Tshwarelo, ke ne ka tshwanelwa ke go... botsa. 310 00:16:19,436 --> 00:16:20,312 Nnyaa, ga o a dira jalo. 311 00:16:20,396 --> 00:16:22,231 [Kaia mo PA] Thelela ya letlapa mo Tseleng ya Kgaolo ya Botlhano. 312 00:16:22,314 --> 00:16:24,984 -[alamo e a lela] -[Kaia] Lefika la go relela mo Tseleng ya Botlhano ya Kgaolo. 313 00:16:25,067 --> 00:16:26,360 Ke tshwanetse go ya go boloka matshelo! 314 00:16:31,240 --> 00:16:32,616 [Mel] Go siame, ke batlie ke fetsa. 315 00:16:32,700 --> 00:16:34,827 Batimamolelo ba tshwanetse go bo ba le teng mo bogautshwaneng go go ntsha. 316 00:16:34,910 --> 00:16:35,911 Go siame. 317 00:16:35,995 --> 00:16:37,830 -[Everett] Ke yo o tsamayang. -Go siame, ke a leboga. 318 00:16:38,789 --> 00:16:41,083 Go siame. Go siame, seo se tshwanetse go dira jalo. 319 00:16:41,166 --> 00:16:42,334 [Pauline] Ke a leboga, Mel. 320 00:16:44,586 --> 00:16:46,338 [mmino wa terama o tshamekiwa] 321 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 A o santse o nwa Eliquis? 322 00:16:50,050 --> 00:16:53,679 Mm. Tse pedi ka letsatsi, fela jaaka Doc a mpoleletse. 323 00:16:53,762 --> 00:16:54,972 Go siame. Go siame. Go siame. 324 00:16:56,098 --> 00:16:59,226 [o a fegelwa] Re tlile go tlhoka tse dintsi go na le go bofa dithapo di le mmalwa go emisa go dutla madi. 325 00:17:00,269 --> 00:17:02,980 Ga o na thorikikete mo kitsing ya gago ya thuso ya potlako, a ga go jalo? 326 00:17:03,063 --> 00:17:05,149 Nnyaa, uh, tse tharo tse di farologaneng mefuta ya Di-Band-Aid. 327 00:17:06,108 --> 00:17:07,693 -Ke na le lebanta. -O rwele lebanta? 328 00:17:08,402 --> 00:17:09,528 [Everett] Ditlhaloganyo tse dikgolo. 329 00:17:09,611 --> 00:17:11,196 [o a fegelwa] Go siame. 330 00:17:12,489 --> 00:17:15,284 Go siame, Pauline, Ke tla go tsenya se mo letsogong. 331 00:17:16,243 --> 00:17:18,787 Mme go tla bo go sa phuthologa go le gonnye. 332 00:17:19,455 --> 00:17:23,876 Mme e tshwanetse go thusa go thibela madi pele ga bathusi ba kalafi ba goroga fano, go siame? 333 00:17:23,959 --> 00:17:25,085 [ka bokoa] Go siame. 334 00:17:26,003 --> 00:17:27,004 Go siame. 335 00:17:29,673 --> 00:17:30,883 Go siame, um... 336 00:17:31,759 --> 00:17:34,720 Re tshwanetse go tlhola ba ga Miller mme o leke go di ntsha ka bonako jo bo kgonegang. 337 00:17:34,803 --> 00:17:36,138 -Di apere tshiamo. -Go siame? 338 00:17:36,221 --> 00:17:38,307 Ema, ema, ema. O tla ntlogela fela? 339 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. 340 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 -[Everett] Ke bone se. -Go siame. 341 00:17:43,312 --> 00:17:48,400 Hee, um, a ka nna a tshoga, so mo tlhome leitlho fela, okay? 342 00:17:48,484 --> 00:17:49,485 Go siame. 343 00:17:50,569 --> 00:17:52,196 -[Pauline o a ngongorega] -Hei. 344 00:17:53,739 --> 00:17:56,283 -Hei, ga ke ye gope. Di apere tshiamo? -[Pauline] Go siame. 345 00:18:01,038 --> 00:18:02,539 -[Sukiri e a lela] -[Tsholofelo] Hee! 346 00:18:02,623 --> 00:18:05,793 Ke tlhoka fela go tsenya se mo mokwatleng wa gago! [o a rora] 347 00:18:06,376 --> 00:18:08,879 [Sukiri o a tlhotlhora le go tlhotlhora] 348 00:18:08,962 --> 00:18:11,882 Tsholofelo! Go siame, baya kobo fa fatshe. 349 00:18:11,965 --> 00:18:15,385 A re nne le mongwe yo o iseng a nne le kgobalo ya boboko e e utlwisang botlhoko lebana le seno! 350 00:18:15,469 --> 00:18:16,970 Ke se ke se mmoleletseng. 351 00:18:18,055 --> 00:18:18,889 [Jack] Tsholofelo! 352 00:18:18,972 --> 00:18:21,642 Roland ga a batle go mo tsaya fa a sa kgone go palangwa. 353 00:18:21,725 --> 00:18:24,353 A ga o kake wa palama pitse fela ya lenyalo? 354 00:18:24,436 --> 00:18:26,939 Mme a Roland a itse gore ke mo akeditse? Legoka! 355 00:18:27,022 --> 00:18:31,151 Ee, o a itse, Brie o ne a tle a palame nako tsotlhe fa re ne re le bana. 356 00:18:32,694 --> 00:18:34,696 -O dirile? -Mm. 357 00:18:34,780 --> 00:18:38,367 Ee, ke... ke dirile. Ba ne ba tle ba mpitse "mosebi wa pitse e nnye." 358 00:18:38,450 --> 00:18:39,326 Oho, ke jwalo. 359 00:18:39,409 --> 00:18:42,996 Tsholofelo, re na le lenaane le leleele tota ya ditiro tsa lenyalo go feta. 360 00:18:43,080 --> 00:18:44,414 [o tobetsa leleme] Go siame! 361 00:18:46,333 --> 00:18:49,044 Mme o tlhoka go kgona go palama pele ga lenyalo. 362 00:18:49,962 --> 00:18:51,338 Mm. O tla nna. 363 00:18:53,966 --> 00:18:55,968 [go tshameka mmino o o bonolo] 364 00:18:58,804 --> 00:19:00,055 Go siame, ke go lakaletsa masego. 365 00:19:02,015 --> 00:19:05,644 O a itse gore ke palame pitse palogotlhe ya gangwe fela, a ga go jalo? 366 00:19:06,228 --> 00:19:07,980 So go palama Sugar go mo go wena. 367 00:19:08,063 --> 00:19:09,481 Ke a itse. Tlaya. 368 00:19:10,107 --> 00:19:12,442 -Go ka nna thata go le kana kang? -[Sukiri o rora ka bonolo] 369 00:19:14,069 --> 00:19:15,612 [o lela kwa godimo] 370 00:19:17,614 --> 00:19:18,532 [matlapa a thunya] 371 00:19:18,615 --> 00:19:22,786 Go siame, a re tlhomamiseng fela o ka retolola molala wa gago ntle le mathata ape. 372 00:19:22,870 --> 00:19:25,414 -Go siame. -Go siame. Ka bonya. 373 00:19:27,499 --> 00:19:29,084 Go siame. Go siame. 374 00:19:29,751 --> 00:19:33,172 Monna wa me Jeb o ne a tlhokafala mo nakong e e ka fa tlase ga ngwaga o o fetileng. 375 00:19:33,255 --> 00:19:34,298 [Everett o a fegelwa] 376 00:19:34,381 --> 00:19:38,510 O a itse, fa sengwe se ka ntiragalela, Morwadiake o tlile go nna a le esi. 377 00:19:38,594 --> 00:19:40,846 -[o lela ka bonolo] -Ga nkitla ke letla seo se diragala. 378 00:19:41,763 --> 00:19:43,932 -[Pauline a tlhotlhora] Go siame. -Leina la gagwe ke mang? 379 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 -Anabele. -[matlapa a wela fa fatshe] 380 00:19:46,768 --> 00:19:48,896 -[mafika a thunya] -[o goa ka bonolo] 381 00:19:48,979 --> 00:19:50,147 [Mel] Go siame. O siame. 382 00:19:51,607 --> 00:19:55,652 Go siame, Gretšene, Ke batla fela gore o ikaege ka nna. Go siame? 383 00:19:55,736 --> 00:19:56,778 [Gretchen o a ngongorega] 384 00:19:56,862 --> 00:19:59,156 -Go siame. Howard? -[Gretchen a hema] 385 00:19:59,239 --> 00:20:01,283 -[o a rora] -Ao! Ke tla boa gone jaanong, go siame? 386 00:20:01,366 --> 00:20:03,827 Dula fela o gagametse. Go siame, tla fela ka tsela e. 387 00:20:05,162 --> 00:20:07,206 -[mmino wa terama o tshamekiwa] -Ah... 388 00:20:08,373 --> 00:20:10,292 E lebega e kete ke ya ga Annabelle go le gonnye ga go tshwakgolwa ke tšhokole. 389 00:20:10,375 --> 00:20:11,793 [setshego se se gagametseng] 390 00:20:11,877 --> 00:20:13,378 Ee, re ntse jalo ka bobedi. 391 00:20:13,462 --> 00:20:14,880 Le nna. 392 00:20:14,963 --> 00:20:16,089 [tshego e e gagametseng] 393 00:20:16,173 --> 00:20:18,592 O kile wa nna go ya kwa Sekwereng sa Tšhokolete sa Ghirardelli? 394 00:20:18,675 --> 00:20:20,636 Ke mo solofeditse gore re tla tsamaya mmogo letsatsi lengwe. 395 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 [Everett] Go siame, fa lona ba babedi lo tsamaya, lo... 396 00:20:24,348 --> 00:20:26,433 o tshwanetse go otara sundae ya bone ya aesekerimi. 397 00:20:26,516 --> 00:20:29,770 E tla ka mogopo o o lebegang jaaka bata. 398 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 O dikolosa pompo mme fudge e chesang e tswe. 399 00:20:32,773 --> 00:20:34,816 -Ruri? -[a tshegatshega] Ee. 400 00:20:36,318 --> 00:20:38,403 Di apere tshiamo. Nna fela fa o leke go hema, go siame? 401 00:20:38,487 --> 00:20:39,821 A o ka mo lebelela, tsweetswee? 402 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 [o a fegelwa] 403 00:20:45,702 --> 00:20:47,246 -Ngaka, ke leboga Modimo. -Heela. 404 00:20:47,329 --> 00:20:49,957 Ke ne ke le mo tikologong ya go koba ke tlhola Henry. Ke amogetse mogala. 405 00:20:50,040 --> 00:20:52,584 [Mel o a fegelwa] Go siame, go siame, go na le batho ba le barataro ka kakaretso. 406 00:20:52,668 --> 00:20:55,629 Ba le bane ba ne ba kgona go tsamaya ntle le dikgobalo dipe tse dikgolo, le... 407 00:20:56,588 --> 00:20:58,215 ba babedi ba santse ba tshwaregile mo dikoloing tsa bone. 408 00:20:58,298 --> 00:21:00,717 Ke ne ka tshwanelwa ke go dira tournikete ya nakwana mo go phatlogeng ga letsogo le le kwa godimo. 409 00:21:00,801 --> 00:21:03,011 -Tournikete ya letsogo le le kwa godimo? Goreng? -Ke Pauline Barker. 410 00:21:03,095 --> 00:21:05,430 -O mo dipilising tsa go fokotsa madi. Mogala o montle. -Mm. 411 00:21:06,473 --> 00:21:08,934 O dira eng fa? Re tshwanetse go phepafatsa lefelo. 412 00:21:09,017 --> 00:21:11,687 Ke ne ke tlhoka gore a mo lebelele in case a ka tsena mo letshogong. 413 00:21:13,105 --> 00:21:14,439 Uh, tswa mo tseleng. 414 00:21:14,982 --> 00:21:16,024 Nte ke tsene fano. 415 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 Dumela, Pauline. 416 00:21:18,860 --> 00:21:20,904 -Hei, ke Ngaka. Dumelang. -[Pauline ka bokoa] Ao. Dumelang. 417 00:21:20,988 --> 00:21:22,322 -O utlwa jalo? -[a fegelwa] Ah... 418 00:21:22,406 --> 00:21:23,282 [Tokomane] Uh-uh. 419 00:21:23,865 --> 00:21:25,075 -[go thunya ga letlapa] -[a lela] 420 00:21:25,158 --> 00:21:26,493 [matlapa a a wa] 421 00:21:26,576 --> 00:21:27,953 Letlhakore leno la thaba ga le a tlhomama thata. 422 00:21:28,036 --> 00:21:29,663 -Re tla tshwanelwa ke go bereka ka bonako. -Mm. 423 00:21:29,746 --> 00:21:32,582 Go siame, lepelela mo teng. Re tla siama. Ke tla go tlhokomela sentle. 424 00:21:32,666 --> 00:21:33,959 [a lela] Go siame. 425 00:21:34,459 --> 00:21:36,503 [di-siren di lela kwa morago] 426 00:21:37,337 --> 00:21:39,381 Hee. Ke santse ke le fano. 427 00:21:39,464 --> 00:21:40,674 Go siame. 428 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 [go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng] 429 00:21:46,346 --> 00:21:48,557 Mme eo ke ya ho qetela. 430 00:21:48,640 --> 00:21:49,474 Ehee! 431 00:21:49,558 --> 00:21:52,936 Dikgetsi tseno tsa raese ke kakanyo e ntle, Jo Ellen. 432 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 -Hope o tla ba rata! -Mmm. 433 00:21:55,022 --> 00:21:57,733 -Re tsogile jang bomme? -Oh, nako e e siameng. 434 00:21:57,816 --> 00:22:00,110 Re ne ra swetsa ka gore re dire dikgetsi tsa organza tsa raese. 435 00:22:00,193 --> 00:22:01,528 A ga o ba rate fela? 436 00:22:01,611 --> 00:22:03,739 Nnyaa, ga ke itse. Re ke ke ra sebedisa tsena. 437 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 [sputters] Ebu, e ne e le kakanyo ya gagwe. 438 00:22:05,615 --> 00:22:08,368 Ga o sa tlhola o latlhela raese mo manyalong. 439 00:22:08,452 --> 00:22:09,911 E bolaya dinonyane. 440 00:22:09,995 --> 00:22:12,914 Dinonyane di ja raese mme morago mala a bone a thunye. 441 00:22:12,998 --> 00:22:15,667 Um, seo ga se diragale tota. Seo ke tlhamane fela ya toropo. 442 00:22:16,251 --> 00:22:19,296 Ga re mo go se nka se bitsang tikologo ya toropo, a ga go jalo? 443 00:22:19,379 --> 00:22:21,340 Mme o ka tswa o siame 444 00:22:21,423 --> 00:22:24,843 le setlhopha sa dinonyane tse di suleng pula mo moletlong wa lenyalo, mme nna ga ke. 445 00:22:24,926 --> 00:22:28,388 Mme raese ke boemedi jwa monono. 446 00:22:28,472 --> 00:22:30,599 Mme seo ke seteraeke sa bobedi. 447 00:22:30,682 --> 00:22:33,060 Ba ntse ba dirisana le ka dikgang tsa tsalo. 448 00:22:33,143 --> 00:22:36,229 Ga ke batle go latlhela kgopotso ya tshwantshetso mo sefatlhegong sa bone. 449 00:22:36,313 --> 00:22:40,150 [o a fegelwa] Ke tla phutha fela matlhare a rose go tswa mo tshingwaneng ya me. 450 00:22:40,233 --> 00:22:42,778 -Re ka latlhela seo. -A o kile wa leka go latlhela matlhare a rose? 451 00:22:44,196 --> 00:22:46,365 -Nnyaa. -Di tla kokobala fela mo baeng. 452 00:22:46,448 --> 00:22:49,076 Ka jalo, o akantsha eng? Mogala wa Boeleele? 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,577 Ga se kakanyo e e maswe. 454 00:22:50,660 --> 00:22:51,703 -Ee, ke gone! -[mogala o a lela] 455 00:22:51,787 --> 00:22:54,164 Ntlha ya gore ga o bone seo e ntshwenya mo maemong a le mmalwa. 456 00:22:54,247 --> 00:22:55,415 Dithulaganyo di siame! 457 00:22:56,833 --> 00:22:59,461 Jo Ellen, o tlile go tshwanelwa ke akanya sengwe se sele! 458 00:22:59,544 --> 00:23:02,964 Ka jalo, uh, seo ke "nnyaa" mo Thapong ya Boeleele? 459 00:23:04,841 --> 00:23:07,677 Mme jalo Dijo le Beine o ntiretse sengwe se ke neng ke sa kgone go se gana, 460 00:23:07,761 --> 00:23:10,889 sampole ya tiro e e duelang sentle dijo tse di monate go gaisa tsotlhe kwa Bokone Bophirima. 461 00:23:10,972 --> 00:23:13,058 Mme ga o fose resetšhurente? 462 00:23:13,141 --> 00:23:14,976 A ke tlhologelelwa go fetsa ura nngwe le nngwe fa ke tsogile 463 00:23:15,060 --> 00:23:17,938 Ke tshwenyegile gore ke tla duela jang batlamedi ba me le thobane ya me? 464 00:23:18,021 --> 00:23:19,689 Nnyaa, ga ke itse. 465 00:23:19,773 --> 00:23:24,277 Go siame, he... a o siametse go lekanya? 466 00:23:25,237 --> 00:23:27,948 Ke tshwanetse go simolola go apaya nama eno ya kolobe ya kamoso bosigo, 467 00:23:28,031 --> 00:23:30,742 mme ga ke ise ke dire tshwetso mo marinateng le fa go ntse jalo. 468 00:23:36,581 --> 00:23:37,416 Mmm. 469 00:23:37,999 --> 00:23:40,252 Maatla a umami go tswa mo glaze e a kgatlha. 470 00:23:40,335 --> 00:23:41,753 Go siame! Go siame! 471 00:23:41,837 --> 00:23:43,713 Jaanong o siame bakeng sa marinade ya basil ya mahe a dinotshi. 472 00:23:43,797 --> 00:23:46,425 Mm-mmm! Moreri, o sa tswa hapa kgauta. O seka wa ya go batla selefera. 473 00:23:47,050 --> 00:23:49,428 -Ka jalo ke yone eno? -Mmm. 474 00:23:49,511 --> 00:23:51,471 Ke eletsa e kete nka bo ke e latswitse pele ga ke kwala setlhogo sa me 475 00:23:51,555 --> 00:23:53,348 mo go tse di gaisang dijo tsa mofuta wa gae kwa California. 476 00:23:53,432 --> 00:23:55,308 -Se e ka bo e le sejo sa tshupo. -Go siame. 477 00:23:55,392 --> 00:23:57,436 Jaanong o e baya mo e nnye e e bokima. 478 00:23:57,519 --> 00:24:00,230 Selo se le sengwe fela se se tlhokang go nna sopo eo ya mosetareta e e beilweng mo godimo ga 479 00:24:00,313 --> 00:24:02,149 Fa o mpha nama e nngwe ya kolobe. 480 00:24:02,232 --> 00:24:03,442 -[mogala o a lela] -[Jamie] Mme! 481 00:24:03,525 --> 00:24:06,611 Mme, hei, tsela e e yang kwa tsela e e kgabaganyang thaba e sa ntse e thibegile, 482 00:24:06,695 --> 00:24:08,947 so go lebega ke na le nako ya metsotswana. 483 00:24:10,407 --> 00:24:11,324 Di apere tshiamo! 484 00:24:12,993 --> 00:24:15,787 [mmino o o didimetseng o tshamekiwa] 485 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 [Jack] Sukiri! Ugh! 486 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 Ke raya gore, a e ka nna masetlapelo a a ntseng jalo fa a ne a pranced fela go dikologa lenyalo? 487 00:24:22,043 --> 00:24:24,421 A ka nna a ntsha go le gonnye Vibe ya Monyadiwa wa Kgosigatsana. 488 00:24:24,504 --> 00:24:26,673 O ka rata seo. A o ne o sa batle lenyalo la kgosigatsana? 489 00:24:26,756 --> 00:24:27,799 Ke ne ke le dingwaga di le robedi. 490 00:24:28,508 --> 00:24:31,887 Go siame, ke tlhomamisegile gore wena le Mike e tla tlhomama mo setlhogong se se godileng sentle. 491 00:24:31,970 --> 00:24:35,474 Go siame, ritibala mma. Ga re ise re fete ngwaga re ratana. 492 00:24:35,557 --> 00:24:39,060 Ebu, ga ke kgone go ithusa. Ke monna yo o siameng tota. 493 00:24:39,144 --> 00:24:40,645 Lona banna lo siame mmogo. 494 00:24:40,729 --> 00:24:42,314 Mm. Mm. Nnyaa, ke a itse. 495 00:24:43,315 --> 00:24:45,484 Eng? Mike o na le letlhakore le le lefifi Ga ke itse ka? 496 00:24:45,567 --> 00:24:46,818 [o a tshega] 497 00:24:50,572 --> 00:24:51,573 Go diragalang? 498 00:24:52,741 --> 00:24:54,201 Ke motho yo o maswe. 499 00:24:56,953 --> 00:24:58,079 O bua ka eng? 500 00:24:59,748 --> 00:25:01,124 Ke robetse le Brady. 501 00:25:04,044 --> 00:25:06,046 [mmino o o akanyang o tshameka] 502 00:25:08,507 --> 00:25:10,634 Roy, Brady, tlhola botsitso jwa lefika leno. 503 00:25:10,717 --> 00:25:12,177 Ke tlhoka go itse gore re babalesegile, go siame? 504 00:25:12,260 --> 00:25:14,971 Alan, tsaya koloi e e pududu. Basimane, baakanyang ditlhaa. 505 00:25:15,055 --> 00:25:18,558 Fela fa re amogela okay go tswa go Doc fano, re tsena, re ntsha bapalami. 506 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Otla se. 507 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Mpolelele sentle gore molala wa gago o botlhoko fa kae. 508 00:25:25,649 --> 00:25:26,900 Ka fa letlhakoreng la molema. 509 00:25:26,983 --> 00:25:27,943 Ka fa letlhakoreng la molema. 510 00:25:28,026 --> 00:25:30,529 Go siame, ke tla ikutlwa ke siame 511 00:25:31,655 --> 00:25:35,200 morago ga thamo le go ya kwa botlaseng, 512 00:25:35,700 --> 00:25:38,286 mme o mpolelele fa o utlwa botlhoko bongwe. 513 00:25:39,704 --> 00:25:40,956 Go tweng jaanong? 514 00:25:41,039 --> 00:25:41,873 Nnyaa. 515 00:25:42,582 --> 00:25:43,416 Go siame. 516 00:25:45,293 --> 00:25:46,753 Sengwe jaanong? 517 00:25:47,462 --> 00:25:49,047 -Go santse go siame. -Go siame. 518 00:25:49,923 --> 00:25:51,216 Molemo. Molemo. 519 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 Molemo. 520 00:25:55,887 --> 00:25:58,515 Jaanong ka o mo phepafaditse, dira gore batimamolelo ba mo ntshe 521 00:25:58,598 --> 00:26:00,725 gore re kgone go tlhola maoto a gagwe bakeng sa dithubego tse di kopantsweng. 522 00:26:00,809 --> 00:26:03,061 Nnyaa, ga re kgone go sutisa molwetse ka kgonagalo ya kgobalo ya molala. 523 00:26:03,144 --> 00:26:04,312 Mme o mo phepafaditse fela. 524 00:26:04,396 --> 00:26:06,690 Letlhakore la molema la thamo ya gagwe le gagametse, . mme o itse porothokholo. 525 00:26:06,773 --> 00:26:09,067 Go siame, mme o rile o ne a na le motsamao o o tlwaelegileng. 526 00:26:09,150 --> 00:26:11,236 -Thaba eo e ka fologa. -Mel-- 527 00:26:11,319 --> 00:26:14,281 -Re tshwanetse go mo ntsha, re tlhole leoto la gagwe-- -Hei! Ga re mo tshikinye! 528 00:26:15,407 --> 00:26:16,408 Whoa, go diragalang? 529 00:26:16,491 --> 00:26:19,452 Se se diragalang ke gore o senya nako go botsa dipotso tse dintsi thata! 530 00:26:19,536 --> 00:26:20,787 -[Mel] Ke eng se... -[Everet] Hee. 531 00:26:20,870 --> 00:26:22,872 Ga o tlhoke go bua le ene ka tsela eo. 532 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Mme ga o a tshwanela go nna fano. 533 00:26:24,207 --> 00:26:27,794 O utlwa botlhoko, o nthibela go thusa mosadi yo o mo seemong se se maswe. 534 00:26:27,877 --> 00:26:28,795 [Mel] Hee. 535 00:26:29,337 --> 00:26:32,132 Doc o nepile. Re tlhoka go phepafatsa lefelo ya badiri botlhe ba ba seng botlhokwa. 536 00:26:32,215 --> 00:26:33,258 Ke a leboga! 537 00:26:34,718 --> 00:26:37,554 -Heela. Ba tla go tlhokomela, go siame? -Go siame. Ke a leboga. 538 00:26:38,263 --> 00:26:40,265 -Ke tla leta fa lori. -Go siame. 539 00:26:40,348 --> 00:26:42,434 Hee, re tla go tlhokomela. 540 00:26:47,856 --> 00:26:50,317 Fa ke sena go bolelela Brady ka Lark le Jimmy... 541 00:26:51,860 --> 00:26:53,945 [o a fegelwa] O ne a lebega a thubegile fela thata. 542 00:26:55,030 --> 00:26:57,616 Mme maikutlo ao ohle a ile a tla a potlakela morao. 543 00:26:58,617 --> 00:26:59,868 Mme go tweng ka Mike? 544 00:26:59,951 --> 00:27:00,952 Ke a mo rata. 545 00:27:04,205 --> 00:27:06,541 -O akanya gore ke motho yo o maswe? -Nnyaa, tlaya. 546 00:27:06,625 --> 00:27:07,667 Nnyaa, gotlhelele. 547 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 -Ke leka fela go tlhaloganya. -[a fegelwa] Ee, le nna. 548 00:27:15,091 --> 00:27:16,092 A o akanya gore 549 00:27:17,302 --> 00:27:19,137 gongwe go diragetseng ka Don 550 00:27:20,180 --> 00:27:21,431 e santse e go ama? 551 00:27:22,015 --> 00:27:24,476 Ke raya gore, o tshwanelwa ke go itumela, A o itse seo? 552 00:27:25,435 --> 00:27:28,355 O tshwanelwa ke go nna le mosimane yo o siameng jaaka Mike yo o go tshwarang sentle. 553 00:27:29,022 --> 00:27:30,523 Ke itse seo ka tlhaloganyo. 554 00:27:30,607 --> 00:27:31,524 E fela... 555 00:27:34,152 --> 00:27:38,406 Fa ke sena go neela bosupi kgatlhanong le Don, . Ke ne ke akanya gore seo se tla... 556 00:27:39,449 --> 00:27:40,450 e baakanye. 557 00:27:41,201 --> 00:27:42,911 [lentswe le thubega] O a itse, ntlhakisa. 558 00:27:44,704 --> 00:27:46,998 Mme go santse go na le masigo gore ga ke kgone go robala, o a itse? 559 00:27:47,082 --> 00:27:48,166 Masigo a ke sa ntseng ke... 560 00:27:49,959 --> 00:27:52,379 tshameka tlhaselo gangwe le gape mo tlhogong ya me, mme... 561 00:27:53,213 --> 00:27:56,341 Ga ke itse, gongwe boemong jwa Xanax, ke Brady. 562 00:27:57,050 --> 00:28:00,512 Bona, ke itse se o se rayang ka go sa kgone go tshikinya lefifi. 563 00:28:03,431 --> 00:28:08,353 Ke raya gore, ke ne ka tlogela go nwa, ka simolola kalafi, go palama matlapa jaaka tsela ya go tswa. 564 00:28:10,814 --> 00:28:12,691 Mme ke sa ntse ke na le bothata jwa go robala. 565 00:28:13,566 --> 00:28:15,110 Ke sa ntse ke na le ditoro tse di tshosang. 566 00:28:16,277 --> 00:28:18,363 Ke santse ke tsoga ke tshogile fa ke utlwa pula e na mo marulelong, 567 00:28:18,446 --> 00:28:19,989 'ka gore ke akanya gore go utlwala e kete ke ditlhobolo. 568 00:28:20,990 --> 00:28:21,991 [o a hema] 569 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Ga ke itse. 570 00:28:25,120 --> 00:28:27,789 Gongwe tota ga re kitla re baakanngwa. 571 00:28:28,915 --> 00:28:30,542 Ebu, he, re dira eng? 572 00:28:31,126 --> 00:28:34,504 Re ithuta go tshela le yone. Ga re e letle go re tlhalosa. 573 00:28:35,839 --> 00:28:38,842 Mme fa re ka kgona go dira jalo, . gongwe re nonofile go feta mo go yone. 574 00:28:39,342 --> 00:28:41,344 [go tshameka mmino o o bonolo] 575 00:28:42,345 --> 00:28:44,514 Ke eng o sa mpolelela ka ditoro tse di tshosang? 576 00:28:45,140 --> 00:28:47,809 Go ka bo go le monate go itse E ne e se nna fela. 577 00:28:47,892 --> 00:28:51,396 Tlaya, lelapa la rona le ne le sena rekoto e e siameng fa go tla mo go 578 00:28:52,021 --> 00:28:53,481 go bua ka dilo tse di thata. 579 00:28:54,190 --> 00:28:56,025 [a tshega] Ntlha e e siameng. 580 00:28:56,609 --> 00:29:00,155 O gopola nako eo tota re ile ra palama dipitse? 581 00:29:00,238 --> 00:29:03,032 Ee, ee, Mme le Rre ba ne ba le mo maikutlong a bone, 582 00:29:03,116 --> 00:29:05,577 mme ba ne ba leka fela go re ntsha mo ntlong. 583 00:29:07,954 --> 00:29:09,664 Ee, e ne e le letsatsi la matsalo la ga Adame. 584 00:29:10,915 --> 00:29:16,421 Ke boditse fela gore a gongwe ba ne ba akanya Adama o ne a tla ba Lehodimong a keteka. 585 00:29:18,506 --> 00:29:20,925 Mme ba mpolelela gore ke se ka ka botsa dipotso. 586 00:29:21,009 --> 00:29:23,595 Ke ne ka didimala fela fela fa ke sena go umaka leina la gagwe. 587 00:29:25,138 --> 00:29:27,182 Ke eletsa e kete nkabo ke mo itse. 588 00:29:27,265 --> 00:29:28,892 O ne a tshwana le wena thata. 589 00:29:29,893 --> 00:29:31,060 Ruri? 590 00:29:31,144 --> 00:29:34,105 Ee, ga ke ise ke ko ke kopane le motho yo o sa tlhokegeng o ne a ka se lwele. 591 00:29:34,189 --> 00:29:36,775 Ke gakologelwa selemo fa a ne a nthuta go tshameka baseball. 592 00:29:36,858 --> 00:29:38,610 O tshwanetse a bo a mpoleletse ga sekete 593 00:29:38,693 --> 00:29:41,237 go boloka ditlelafo tsa me di le kwa tlase go fitlha ke ithuta go tshwara grounder. 594 00:29:41,321 --> 00:29:42,530 [o a tshega] 595 00:29:43,364 --> 00:29:44,908 Mme ga a ise a ko a ntlhoboge. 596 00:29:46,284 --> 00:29:48,161 Mme ga ke na go go tlhoboga. 597 00:29:48,787 --> 00:29:50,371 O seka wa itlhoboga. 598 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 Ke tla e leka. 599 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 [Dihufu tsa sukiri] 600 00:29:54,334 --> 00:29:56,044 [ka tidimalo] Uh, mpha kobo. 601 00:29:56,628 --> 00:29:57,462 Go siame. 602 00:29:58,004 --> 00:29:59,339 Go siame, mosimane. 603 00:30:00,089 --> 00:30:02,801 Go siame. Go siame. 604 00:30:03,593 --> 00:30:06,221 Ke a itse. Le wena o fetile mo gontsi, akere? 605 00:30:06,805 --> 00:30:07,806 Re go tshwere. 606 00:30:09,057 --> 00:30:09,974 Go siame. 607 00:30:11,226 --> 00:30:13,603 -[Brie] Dumela. -Ke wena yo. 608 00:30:14,479 --> 00:30:15,563 Ke gone o tsamayang. 609 00:30:23,321 --> 00:30:25,406 [mmino o o gagametseng o tshameka] 610 00:30:25,490 --> 00:30:27,492 [Kaia] Jaanong o tlile go utlwa pop e nngwe e e kwa godimo, go siame? 611 00:30:27,575 --> 00:30:29,953 Ke fela banna bame go sega diposo, go siame? 612 00:30:30,036 --> 00:30:31,246 [Pauline] Go siame. 613 00:30:33,665 --> 00:30:35,708 -[Roy] Molato ke eng? O a mo itse? -[Brady] Ee. 614 00:30:35,792 --> 00:30:38,419 Ee, ke a itse. O ne a nyetse tsala ya me e bong Jeb. 615 00:30:38,503 --> 00:30:39,671 O tlhokafetse ngogola. 616 00:30:39,754 --> 00:30:42,590 [Kaia] Re tla ntsha marulelo. Re tla go ntsha fa, go siame? 617 00:30:43,174 --> 00:30:45,385 -Tlang, banna. A re mo ntsheng. -[go thunya ga tshipi] 618 00:30:45,468 --> 00:30:47,095 -Ela tlhoko. -[Pauline a lela] 619 00:30:47,178 --> 00:30:48,304 [Roy] Go sega! 620 00:30:50,557 --> 00:30:51,432 Phepa. 621 00:30:55,436 --> 00:30:58,147 [Brady] E lokologile! E lokologile! Ke gone. 622 00:30:58,231 --> 00:31:00,733 -[monna o a rora] -[Brady] E tlhomame. Tsepama. 623 00:31:02,402 --> 00:31:04,320 -[monna] Tlaya o kgabaganye. Tlaya ka kwa. -[Roy] O e bone? 624 00:31:04,404 --> 00:31:06,531 -[Kaia] Tlhokomela, banna. O e bone. -[dithunya tsa tshipi] 625 00:31:06,614 --> 00:31:10,034 [Brady] Ema. Go siame, go bonolo, banna. E monate ebile e bonolo. Motlhofo. 626 00:31:10,118 --> 00:31:11,911 -[Kaia] Kwa morago. Kwa morago. -[Pauline o a lela] 627 00:31:13,162 --> 00:31:14,205 [o a goa] 628 00:31:14,289 --> 00:31:16,666 [monna 1] Ke gone. Ke na le maoto a gagwe. Go siame, mo sutisetse kwa. 629 00:31:16,749 --> 00:31:18,960 -Ke gone. Motlhofo. Ke bone se. -[monna 2] Ke gone re tsamayang. 630 00:31:19,043 --> 00:31:22,422 Ke gone. Ke gone, Pauline. Ke gone. O dira sentle, go siame? 631 00:31:22,505 --> 00:31:25,300 -Tsaya mowa fela. Ke gone. -[a lela] Go siame. 632 00:31:25,383 --> 00:31:26,885 -[Brady] Re e bone. Heela. -Brady? 633 00:31:26,968 --> 00:31:29,012 -Mm. -Bradi. 634 00:31:29,095 --> 00:31:32,557 Nnyaa, nnyaa, nnyaa. Nnyaa. Ga go kgonege. Mo ntshe fano. 635 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Molato ke eng? 636 00:31:33,766 --> 00:31:34,851 -O ne o itse! -Hei, eng? 637 00:31:34,934 --> 00:31:36,895 O ne o itse se se diragalang kwa lefelong la go dira dikota. 638 00:31:36,978 --> 00:31:38,646 Nnyaa, Pauline, ke ne ke leka go thusa, go siame? 639 00:31:38,730 --> 00:31:40,106 -Mo tlose mo go nna. -Heela. 640 00:31:40,189 --> 00:31:41,941 Jeb o sule ka ntlha ya gago! 641 00:31:42,025 --> 00:31:43,818 -[a lela] -[Brady] Go siame. Ke maswabi. 642 00:31:43,902 --> 00:31:45,653 -[Kaia] A re tsamaye. -Go siame. Go siame. 643 00:31:45,737 --> 00:31:48,072 -Paulone. Tlaya. -[a gotlhola] 644 00:31:48,865 --> 00:31:49,741 Tokomane! 645 00:31:49,824 --> 00:31:52,452 -[mmino wa terama o tshamekiwa] -[Pauline o tshologa] 646 00:31:54,954 --> 00:31:56,581 Ke akanya gore re na le mafatlha a a phutlhameng. 647 00:31:59,083 --> 00:32:01,419 -Go siame, re tla tshwanelwa ke go tsenya tšhupu. -Go siame. 648 00:32:01,502 --> 00:32:04,255 -[mmino wa terama o tswelela]. -[Pauline a tshologa le go lela] 649 00:32:08,801 --> 00:32:09,928 Tlang. 650 00:32:17,101 --> 00:32:19,103 -[Mel] Go siame? -Go siame. Go siame. 651 00:32:19,687 --> 00:32:21,022 Ke e bone. 652 00:32:25,443 --> 00:32:26,277 Ee, go siame. 653 00:32:28,154 --> 00:32:29,781 -Go tsena ga mowa sentle mo mafatlheng. -Go siame. 654 00:32:30,365 --> 00:32:31,366 [o a hema] 655 00:32:34,452 --> 00:32:36,120 -[Doc] Go siame. -[monna] Rotlhe re tlhapile. 656 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 Yo le ene o a bua. 657 00:32:43,044 --> 00:32:45,004 Ke akanya gore botlhe ba a dira. 658 00:32:45,088 --> 00:32:49,175 "Re go amogetse mo go tlhagoleng mefero ya ga Melinda Monroe le Jack Sheridan." 659 00:32:49,258 --> 00:32:51,010 "Go tlhotlhora"! Ba ne ba akantse eng? 660 00:32:51,094 --> 00:32:53,888 Gongwe ba ne ba akanya gore re ne re keteka thobo e kgolo ya pitsa. 661 00:32:53,972 --> 00:32:55,181 O ne o tshwanetse go tshwara se. 662 00:32:55,264 --> 00:32:57,892 O tlhophile segatisi, mme a go romela sekai go se supa. 663 00:32:57,976 --> 00:33:01,312 O ne o tshwanetse wa bo o itse Nka se nne le nako ya go di supa. 664 00:33:01,396 --> 00:33:04,023 Tlogelang go nkgoa. Ke batla ke le dikgwedi di le robedi ke imile. 665 00:33:04,107 --> 00:33:06,025 Ebu, ke tsofetse, mme seo se betsa go ima. 666 00:33:06,609 --> 00:33:10,613 Mo godimo ga moo, monna wa me wa pele o tloga a itse Ke mo aketse ka Sukiri, 667 00:33:10,697 --> 00:33:12,740 le ya me ya ga jaana a ka nna a latlhegelwa ke laesense ya gagwe ya kalafi, 668 00:33:12,824 --> 00:33:15,410 Mme ga ke kgone go dira sepe ka epe ya yone! 669 00:33:15,493 --> 00:33:18,246 Ebu, sotlhe se Denny a batlang go bua ka sone ke ya gagwe ya ga Huntington. 670 00:33:18,329 --> 00:33:20,581 Mme tšhono ya 50-50 morwadiarona le ene a ka tswa a na le yone, 671 00:33:20,665 --> 00:33:23,167 mme a o a itse se a sa batleng go bua ka sone? 672 00:33:23,251 --> 00:33:27,630 Lebaka la gore go ise go ye kae ke tla bo ke kgarametsa motho yo o lekanang le legapu a tswa mo mmeleng wa me! 673 00:33:29,590 --> 00:33:32,176 Masea a a sa tswang go tsholwa gantsi a mannye go feta magapu. 674 00:33:32,760 --> 00:33:35,513 Ntle le fa e le mofuta o monnye o o senang peo. 675 00:33:38,099 --> 00:33:40,435 Magapu, e seng... masea a a sa tswang go tsholwa. 676 00:33:40,518 --> 00:33:42,854 [mmino o o akanyang o tshameka] 677 00:33:43,688 --> 00:33:46,357 Ke maswabi o tshwanetse go lebana le dilo tseo tsotlhe. 678 00:33:49,152 --> 00:33:53,448 Mme ke maswabi gore ke ne ke tsaya go kgobega marapo ga me gotlhe mo go wena gompieno. 679 00:33:54,449 --> 00:33:55,283 Mm. 680 00:33:56,909 --> 00:33:58,578 Mofuta wa go dira selo se se tshwanang. 681 00:34:05,418 --> 00:34:08,838 O itse gore re tshwanetse go nna mang ntsha seno sotlhe? Mogatisi. 682 00:34:08,921 --> 00:34:11,632 Ke batla go ya go latlhela dikgetsinyana tsa raese kwa lebenkeleng la go gatisa? 683 00:34:11,716 --> 00:34:14,218 -Oh Modimo wame, nka rata go dira jalo. -[bobedi ba tshegatshega] 684 00:34:14,302 --> 00:34:18,097 Ao, mme re tlile go tshwanelwa ke go feela ditlhaka tsotlhe tsa raese fa re feditse. 685 00:34:18,181 --> 00:34:19,849 Ke tlhamane. 686 00:34:19,932 --> 00:34:21,934 [go tshegatshega go go sa tlhaloganyesegeng] 687 00:34:30,818 --> 00:34:31,819 A o a tsamaya? 688 00:34:33,112 --> 00:34:33,946 Mm. 689 00:34:34,447 --> 00:34:35,615 Re feditse, akere? 690 00:34:36,115 --> 00:34:37,950 Um, ee. 691 00:34:38,034 --> 00:34:38,951 Mm. 692 00:34:39,869 --> 00:34:42,080 Ebu, uh, tiro e ntle kwa ntle koo gompieno. 693 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 Ee, le wena. 694 00:34:51,798 --> 00:34:53,299 Ka jalo, go diragetseng gompieno? 695 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 Ke sentse. Maswe. 696 00:34:55,927 --> 00:34:57,887 Ga ke akanye gore go maswe thata O tla tsamaya a ntshwarela. 697 00:34:57,970 --> 00:35:00,348 Ka jalo ke tlhopho ya gagwe. Mongwe le mongwe o tshwanelwa ke tshono ya bobedi. 698 00:35:00,431 --> 00:35:03,059 -Ikgaole fela, go siame? -[a fegelwa thata]. 699 00:35:07,688 --> 00:35:09,190 -[Everett o a hema] -[Mel] Hee. 700 00:35:12,360 --> 00:35:15,571 Ke ntse ke go lebile tlhokomela mongwe le mongwe. O a gakgamatsa. 701 00:35:15,655 --> 00:35:17,573 Ao. Le wena. 702 00:35:18,449 --> 00:35:20,493 O na le, uh, mokgwa o montle wa fa thoko ga bolao. 703 00:35:20,576 --> 00:35:23,663 [a tshegatshega] Go siame, Ke tsaya ditshupo tsame fela mo go wena. 704 00:35:24,455 --> 00:35:26,791 O a itse, ke ntse ke go ya kwa lebenkeleng la tšhokolete la Ghirardelli, 705 00:35:26,874 --> 00:35:30,545 mme ga ke gakologelwe sundae ya bate. 706 00:35:31,796 --> 00:35:34,507 Ebu, ba ka nna ba bo ba na le tsone. Nka se itse. Ga ke ise ke tsamaye. 707 00:35:35,174 --> 00:35:38,136 Ke tshwanetse go akanya ka sengwe go tlosa mogopolo wa gagwe mo go sengwe le sengwe. 708 00:35:39,387 --> 00:35:41,180 O ka bo o le mooki yo o siameng. 709 00:35:42,306 --> 00:35:43,558 A o siametse go ya gae? 710 00:35:45,059 --> 00:35:47,770 Ke ne ke akanya gore o tla Mpontshe golo gongwe. 711 00:35:49,147 --> 00:35:51,607 O nepile. A re e dire. 712 00:35:51,691 --> 00:35:54,152 -[Mel] Go siame. -[mmino o o didimetseng o tshameka] 713 00:35:57,363 --> 00:35:59,532 Ga o akanye Ke tshwanetse go tsamaya le ganache ya tšhokolete? 714 00:35:59,615 --> 00:36:02,535 Mm-mmm. Lemon tart tsela yotlhe. 715 00:36:04,537 --> 00:36:06,664 -[mogala o a lela] -[Jamie] Ao! 716 00:36:07,415 --> 00:36:09,917 Tsela e e yang kwa thabeng e butswe kwa bofelong. 717 00:36:10,418 --> 00:36:11,460 Ke tshwanetse go tsamaya. 718 00:36:12,044 --> 00:36:15,131 Hee, Jamie, ke batla go go lebogela go nthusa, o a itse, go feleletsa menyu. 719 00:36:15,214 --> 00:36:17,133 A o a ntshega? Ke tshwanetse go bo ke go leboga. 720 00:36:17,216 --> 00:36:19,969 Se ke sengwe sa dijo tse di gaisang tsotlhe tse nkileng ka di ja mo nakong e telele thata. 721 00:36:22,054 --> 00:36:24,557 Go na le kgonagalo ya gore barulaganyi ba gago Nka batla go dira karolo 722 00:36:24,640 --> 00:36:27,894 mo bareng e e tswang mo tseleng e e direlang se bangwe ba se biditseng 723 00:36:27,977 --> 00:36:32,190 Mac le tšhisi e e gaisang ya lekakaie le le pududu kwa California Bokone? 724 00:36:32,273 --> 00:36:34,942 Ebu, seo se ikaegile. A o ka ntirela sengwe sa seo gore ke tsamaye? 725 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Gongwe ka nama ya kolobe ya botoro ka fa letlhakoreng? 726 00:36:38,362 --> 00:36:40,072 Oho, seo se ka hlophiswa. 727 00:36:40,156 --> 00:36:42,909 Ebu, ga go na ditsholofetso, mme ke tla bona gore nka dira eng. 728 00:36:43,409 --> 00:36:44,493 Mme re a go akgola. 729 00:36:44,577 --> 00:36:45,661 Ke tla bolelela Jack. 730 00:36:45,745 --> 00:36:47,496 Nnyaa, re a go akgola. 731 00:36:47,580 --> 00:36:50,625 La bofelo fa ke ne ke le fano, o ne o lebega o batlile o tlhabiwa ke ditlhong ke ditalente tsa gago. 732 00:36:50,708 --> 00:36:53,085 Go monate go go bona o le mong wa yone. 733 00:36:53,169 --> 00:36:55,171 [go tshameka mmino o o kgotsofetseng] 734 00:37:01,219 --> 00:37:02,053 [kokota mo kgorong] 735 00:37:12,813 --> 00:37:13,814 [Lark] Brady. 736 00:37:15,399 --> 00:37:16,359 A nka tsena? 737 00:37:16,984 --> 00:37:17,818 Mm. 738 00:37:26,327 --> 00:37:29,789 A o ne o raya jalo... fa o ne o re o a nthata? 739 00:37:29,872 --> 00:37:31,415 Gone mme ke ne ka dira jalo. 740 00:37:31,499 --> 00:37:34,001 -[mmino wa maikutlo o tshameka] -Se re neng re na le sone e ne e le sa mmatota. 741 00:37:34,085 --> 00:37:35,294 O a itse. 742 00:37:37,880 --> 00:37:41,384 Brady... Ke a go rata. 743 00:37:45,221 --> 00:37:46,222 Mosong ono... 744 00:37:47,807 --> 00:37:50,434 Mosong ono, o mpoditse fa nka go naya tshono ya bobedi. 745 00:37:51,185 --> 00:37:52,019 Mm. 746 00:37:52,561 --> 00:37:54,355 [o a tshega] Ga ke itse gore a nka kgona. 747 00:37:56,983 --> 00:37:58,734 Lark, ke batla go go dumela. 748 00:38:00,361 --> 00:38:01,195 Ka jalo... 749 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 Ke tla leka. 750 00:38:10,496 --> 00:38:12,415 [o hemela kwa ntle] Ke a leboga. 751 00:38:20,256 --> 00:38:21,382 Heela. 752 00:38:21,465 --> 00:38:22,466 [Mike] Hee, wena. 753 00:38:23,259 --> 00:38:24,719 Tshwarelo fa ke nkga pitse. 754 00:38:24,802 --> 00:38:28,347 [o a tshega] Ke ne ke akanya gore wena le Jack . ba ne ba lebile kwa salong ya ga Charmaine. 755 00:38:28,431 --> 00:38:30,725 -[o a tshega] -A o dira moriri wa pitse jaanong? 756 00:38:30,808 --> 00:38:33,311 Nnyaa, ga a dire jalo. Uh... [o a tshega] 757 00:38:33,394 --> 00:38:35,354 -Ke feletse ke le kwa polaseng le Jack. -Mmm. 758 00:38:35,438 --> 00:38:37,898 Ke kgang e telele. Ka jalo, a o fitlhela sengwe? 759 00:38:38,774 --> 00:38:41,319 Nnyaa. Go lebega a nna phepa. 760 00:38:41,402 --> 00:38:44,155 Ke ne ka botsa, o ne a bua le ditsala tsa gagwe tse di itsegeng, . 761 00:38:44,238 --> 00:38:45,239 Brady o ne a akarediwa. 762 00:38:45,865 --> 00:38:48,117 Ao! O akanya gore o ne a ka... 763 00:38:48,200 --> 00:38:50,536 Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa. Ke ne ke akanya fela gore a ka nna a... 764 00:38:51,412 --> 00:38:54,248 O ka tswa o utlwile sengwe fa go ne go na le sengwe se se ka utlwiwang, 765 00:38:54,332 --> 00:38:55,541 e e neng e seyo. 766 00:38:56,625 --> 00:39:00,796 Brady ga a ka a anaanela bokao gore a tle a itse sengwe. 767 00:39:00,880 --> 00:39:02,631 A tlola thwii mo kgokgotsong yame. 768 00:39:02,715 --> 00:39:03,716 Ga ke itse. 769 00:39:05,760 --> 00:39:10,139 Go siame, ke a leboga ka go fetsa letsatsi lotlhe la gago mo go seno. 770 00:39:10,222 --> 00:39:13,059 Ao, hei, ga go tlhokege gore o nteboge. Ke tiro yame. 771 00:39:14,143 --> 00:39:15,186 Ke Setlhopha sa Brie. 772 00:39:16,103 --> 00:39:16,937 Ka metlha. 773 00:39:24,278 --> 00:39:26,655 O itse eng? Ga ke tlhoke menyu gore ke itse se ke se batlang. 774 00:39:28,157 --> 00:39:29,867 -O batlang? -Wena. 775 00:39:31,160 --> 00:39:34,163 ["Go Thata Go Bolela" ka Barwa Ba Botlhaba ba tshameka]. 776 00:39:48,219 --> 00:39:50,846 ♪ Utlwa malatsi a otlolla nako e telele ♪ 777 00:39:52,473 --> 00:39:55,059 ♪ Go otlolla go ya kwa ntle ♪ 778 00:39:56,644 --> 00:39:59,522 ♪ Itse fela dilo tse ke di bonang ♪ 779 00:40:01,065 --> 00:40:03,234 ♪ Se o se batlang le se o se tlhokang... ♪ 780 00:40:03,317 --> 00:40:05,236 -[Jake] Ao! Go siame. Go siame, tlaya. -Siame! 781 00:40:05,319 --> 00:40:07,405 -Dumela koo, monna wa kgomo. -[Dihufu tsa sukiri] 782 00:40:07,488 --> 00:40:09,490 -Ah! Dumela, mosetsana wa kgomo. -Haa!Haa! 783 00:40:09,573 --> 00:40:13,661 O a itse, lefoko mo mmileng, kgotsa bogolo go dikologa sediko sa go roka, 784 00:40:13,744 --> 00:40:16,914 ke gore Sugar o skittish thata go ka palama. 785 00:40:16,997 --> 00:40:18,249 Ebu, ga go tlhole go le jalo. 786 00:40:18,332 --> 00:40:22,002 Go bonala Sukiri fano ke sucker ya go abelana ka kutlobotlhoko ya lelapa. 787 00:40:24,296 --> 00:40:28,008 Nna le Brie re feditse thapama go bapisa mabadi a maikutlo. 788 00:40:28,926 --> 00:40:30,469 -Go bua ka Adame. -Ao. 789 00:40:31,053 --> 00:40:32,388 Modimo, seo se tshwanetse sa bo se ne se le thata. 790 00:40:33,431 --> 00:40:34,598 O a itse, e ne e se jalo. 791 00:40:36,016 --> 00:40:37,184 Go ne go le monate. 792 00:40:38,394 --> 00:40:40,938 O a itse, go bua ka gone Ke akanya gore gongwe e re thusitse ka bobedi. 793 00:40:42,022 --> 00:40:44,400 Wena? O tlhotse jang? 794 00:40:46,694 --> 00:40:47,528 Lefika. 795 00:40:49,655 --> 00:40:53,451 Uh, le fa go ntse jalo, ka jalo, fa o sena go fetsa fano, Ke na le sengwe se ke batlang go se go bontsha. 796 00:40:54,618 --> 00:40:55,828 Go siame, mo kgannyeng eo... 797 00:40:56,328 --> 00:40:58,080 Ao! [o a rora] 798 00:40:59,039 --> 00:41:00,416 -A nka suna? -Mm. 799 00:41:00,499 --> 00:41:01,834 -[Jake] Mmm. -Mmm. 800 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 -[Jack] Ao, ijoo! -Ke a itse. 801 00:41:10,926 --> 00:41:12,761 Everett o ntlisitse fano gompieno. 802 00:41:14,096 --> 00:41:16,265 Mme waka o jetse tsena tsohle. 803 00:41:16,891 --> 00:41:17,892 Eng? Leng? 804 00:41:17,975 --> 00:41:20,394 Uh, fela fa Chloe a sena go swa. 805 00:41:21,145 --> 00:41:23,230 Mme o ne a tswa go ya go batla Everett 806 00:41:23,314 --> 00:41:26,275 ka gonne o ne a itse gore ke ene fela motho seo se ne se ka mo dira gore a fete mo go yone. 807 00:41:29,737 --> 00:41:31,739 [go tshameka mmino o o amang maikutlo] 808 00:41:37,036 --> 00:41:37,953 [o a tshega] 809 00:41:43,542 --> 00:41:44,627 [Everett o a fegelwa] 810 00:41:54,345 --> 00:41:55,346 Ke eng seo? 811 00:41:57,348 --> 00:41:59,433 [o a tshega] O dirang? 812 00:42:00,017 --> 00:42:02,061 Tseno ke dithunya tsa naga. 813 00:42:04,563 --> 00:42:06,482 Ke mpho ya me ya go tsamaya mo go wena. 814 00:42:15,741 --> 00:42:17,993 Ke tlile go boa ke tla go di bona di thunya. 815 00:42:18,827 --> 00:42:20,037 Ke a solofetsa. 816 00:42:21,455 --> 00:42:22,831 Ke tla bo ke le fa ke letile. 817 00:42:28,837 --> 00:42:30,839 [mmino wa maikutlo o tswelela]. 818 00:42:40,975 --> 00:42:42,560 -[Sarah o a tshegatshega] -Tsholofetso. 819 00:42:42,643 --> 00:42:44,562 [Sarah a tshegatshega] Ee? 820 00:42:47,273 --> 00:42:49,400 Everett ga a ise a nne fano fa e sa le a tlhokafala, 821 00:42:50,401 --> 00:42:52,111 mme o ne a batla go e abelana le nna. 822 00:42:52,611 --> 00:42:53,654 [Jake] Ao. 823 00:42:53,737 --> 00:42:55,948 Mm. Gape o ne a dumela go ntsamaisa mo phashiting. 824 00:42:56,031 --> 00:42:58,742 -Ao! Tlaya, tota? -Mm. 825 00:42:58,826 --> 00:43:00,327 Aww, seo se monate! 826 00:43:02,830 --> 00:43:06,000 Ee, ke tshwanetse go bona letlhakore la gagwe Ke ne ke sa itse gore e teng. 827 00:43:07,501 --> 00:43:08,752 -Mm? -Mm. 828 00:43:09,795 --> 00:43:13,090 Gape ke tshwanetse go bona letlhakore la Tokomane kwa thelelong ya letlapa e ke eletsang e kete nkabo ke sa e dira. 829 00:43:14,174 --> 00:43:16,093 -Ka gonne Everett o ne a le teng. -Ga ke itse. 830 00:43:16,176 --> 00:43:18,220 Ke... Tota ga ke tlhomamisege. 831 00:43:18,304 --> 00:43:21,265 Ke ya go mo tlhola pele ga dijo tsa maitseboa tsa go ikatisa. 832 00:43:21,348 --> 00:43:22,182 [Jack] Go siame. 833 00:43:22,808 --> 00:43:26,729 Mme mo nakong eno, ke ne ke akanya gore re . o ne a ka kgetla malomo a lenyalo la rona. 834 00:43:27,354 --> 00:43:28,731 -Tlhomama! -Mm? 835 00:43:28,814 --> 00:43:30,482 -A re simolole go kgetla. -Go siame. 836 00:43:30,566 --> 00:43:31,400 Go siame. 837 00:43:32,192 --> 00:43:34,361 -Ao, leba lefelo le! -[Mel o a tshega] 838 00:43:41,785 --> 00:43:43,329 [lebati le a bulega le go tswalega] 839 00:43:46,540 --> 00:43:48,834 Ke ne ke sa solofela go go bona gompieno. 840 00:43:50,085 --> 00:43:54,340 Ee, ke sa tswa go tsena go tla go bona fa o ne o na le tshedimosetso ka ga Pauline. 841 00:43:55,215 --> 00:43:56,508 Ee, o mo okosejeneng. 842 00:43:56,592 --> 00:43:59,595 Ba mo tshotse bosigo jo bongwe go ela tlhoko. 843 00:44:00,095 --> 00:44:02,014 Mme go bolelela pele go siame. 844 00:44:03,015 --> 00:44:03,849 Molemo. 845 00:44:05,976 --> 00:44:07,895 Uh, go tweng ka wena? O ntse o ya jang? 846 00:44:07,978 --> 00:44:09,313 Seo se kaya eng? 847 00:44:10,898 --> 00:44:12,816 O a itse, ke go bone o dirisana le bangwe 848 00:44:12,900 --> 00:44:15,527 maemo a tshoganyetso a kalafi a a tshosang, le... 849 00:44:16,403 --> 00:44:18,113 o nna o tsidifetse ka metlha. 850 00:44:18,197 --> 00:44:22,451 Mme maabane, o ne o goa, le khutshwane, le go tshwenyega ka porothokholo. 851 00:44:25,120 --> 00:44:26,914 Ke ne ke tshwanetse go dira dilo ka buka 852 00:44:26,997 --> 00:44:31,168 ka gonne go na le mongwe kwa Grace Valley yo o nang le yone mo go nna. 853 00:44:31,877 --> 00:44:33,587 O raya jang, "o na le yone mo go wena"? 854 00:44:35,547 --> 00:44:39,551 Ah, ga o tlhoke go tshwenyega ka gone. O na le lenyalo le le tlang. 855 00:44:40,302 --> 00:44:42,846 [o a sotla] Ke sa ntse ke le karolo ya mokgwa ono. 856 00:44:42,930 --> 00:44:47,017 Ebu, ga se sepe. Fela, uh, tlhoma mogopolo mo go ipaakanyeng, 857 00:44:47,101 --> 00:44:50,104 go ithuta maikano a gago, . le go fetsa nako le rraago. 858 00:44:51,230 --> 00:44:54,358 A ke sone se se neng se diragala maabane? A seno se ka ga Everett? 859 00:44:54,441 --> 00:44:55,609 Nnyaa. 860 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 -Nnyaa, go ntse jalo. -Go siame. 861 00:44:57,194 --> 00:45:00,030 Ke a itse gore o ne o na le go taboga le ene kwa drive-in. 862 00:45:00,823 --> 00:45:01,699 Ao. 863 00:45:03,117 --> 00:45:04,368 Mme o ne a go bolelela eng? 864 00:45:04,451 --> 00:45:07,204 -Ee, o ne a sa batle go tsena mo go yone. -Ao. [o a sotla] 865 00:45:07,287 --> 00:45:10,165 Mme le fa e ka tswa e le eng se o se buileng e dirile gore a nne kgakala. 866 00:45:10,249 --> 00:45:11,959 Ke ne ke leka go go sireletsa. 867 00:45:13,460 --> 00:45:15,087 Uh, go tswa... go tswa go eng? 868 00:45:15,170 --> 00:45:17,589 Go tswa mo go itseng motsadi wa me yo o tshelang fela? 869 00:45:17,673 --> 00:45:19,341 Go tswa mo go golaganeng le mme? 870 00:45:19,425 --> 00:45:21,635 Ga o itse gore ke monna yo o ntseng jang. 871 00:45:21,719 --> 00:45:24,012 Go siame, ke tshwanetse go itse jang ke monna yo o ntseng jang 872 00:45:24,096 --> 00:45:25,723 Fa o kgweetsa wedge fa gare ga rona? 873 00:45:25,806 --> 00:45:27,516 Ke ne ke sa batle go go bona o gobala! 874 00:45:27,599 --> 00:45:30,102 Ga o tlhoke go ntlhokomela, okay? 875 00:45:30,185 --> 00:45:31,937 Ga se tiro ya gago. Ga o rre. 876 00:45:34,022 --> 00:45:34,857 Ao. 877 00:45:35,691 --> 00:45:37,359 -Nnyaa, nnyaa, ke a tlhaloganya. -Ke... [o a fegelwa] 878 00:45:40,070 --> 00:45:41,405 Ga o morwadiake. 879 00:45:41,989 --> 00:45:44,825 O fela... mooki wame. 880 00:45:46,994 --> 00:45:49,955 Mme, fa ke gakologelwa sentle, o... 881 00:45:50,873 --> 00:45:52,750 Ebu, ga o ise o mo thulaganyong ya gompieno, 882 00:45:52,833 --> 00:45:55,043 so o santse o dira eng fa? 883 00:45:55,127 --> 00:45:57,129 [mmino o o lefifi o tshameka] 884 00:46:00,382 --> 00:46:01,467 [o a fegelwa] 885 00:46:03,677 --> 00:46:05,596 [mmino o o didimetseng o tshamekiwa]